memo
作業連絡
作業担当(8/13現在)
- 翻訳者の方は、担当する章のオンラインコンテンツの確認もお願いします。
作業 | 担当 | 進捗 |
---|---|---|
0.オンラインコンテンツ | 高原 | 50%?(下記の表を参照) |
1.はじめに | 兼宗 | 100% |
2.アルゴリズム | 長瀧 | 100% |
3.ユーザーインターフェース | 紅林 | 100% |
4.プログラミング言語 | 保福 | 100%(★関連サイトリンクなどが消えている) |
5.データ表現 | 西田 | 7% |
6.符号化の基礎 | 長瀧 | 100 |
7.圧縮符号化 | 間辺 | 100% |
8.暗号符号化 | 石塚 | 20% |
9.誤り制御符号化 | 14%(概要のみ兼宗) | |
10.人工知能 | 5%(概要のみ兼宗) | |
11.計算の複雑さと扱いやすさ | 谷 | 20% |
12.形式言語 | 谷 | 4% |
13.コンピュータグラフィックス | 石塚 | 44% |
14.コンピュータビジョン | 石塚 | 18% |
15.ネットワーク通信プロトコル | 谷 | 100% |
16.ソフトウェア工学 | 長瀧 | 30% |
17.付録 | ||
18.ちょっと見てみる | 兼宗 | 100% |
関連情報
- 4章ThinkPythonの日本語訳: http://www.cauldron.sakura.ne.jp/thinkpython/
オンラインコンテンツの作業状況(高原君)
- 以下を修正しましたので、確認お願いします。(高原)
- 2.1 ソート比較 画像を日本語にしました。(8/23)
- 2.3.1 天びん 帯をタイトルを修正しました。(8/23)
- 3.3(1) パズル 翻訳を修正しました。(8/23)
- 3.4.1 進行状況 リンクになっていたのをリンクしないように修正しました。(8/23)
- 5.6.3(2) Depth比較 翻訳の修正をしました。(8/23)
- 5.6.3(3) Depth比較 翻訳の修正をしました。(8/23)
- 7.5 テキスト圧縮 翻訳を修正しました。(8/23)
- 9.2.1 パリティビット 訳を修正しました。(8/23)
- 12.1 単語検索 縦と横のスクロールバーを修正しました。(8/23)
- 12.3(1) 駅 縦スクロールバーを修正しました。(8/23)
- 12.3(2) 旅行計画 横スクロールバーを修正しました。(8/23)
- 12.4 正規表現 翻訳を修正しました。(8/23)
- 13.2(1) 移動 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2(2) 回転 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2(3) 矢印1 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2(4) 矢印2 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2(5) 矢印3 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2(6) 矢印4 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(1) 矢印1 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(2) 矢印2 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(3) 矢印3 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(4) 矢印4 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(5) 矢印5 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(6) 矢印6 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(7) 矢印7 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(8) 矢印8 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
- 13.2.1(9) 矢印9 説明文を日本語表記にしました。(8/23)
章 | コンテンツ | 動作 | 翻訳 | 確認 |
---|---|---|---|---|
1.1(1) | 電卓1 | ○ | (不要) | ○7/19兼宗 |
1.1(2) | 電卓2 | ○ | (不要) | ○7/19兼宗 |
2.1 | ソート比較 | ○,×Safari on Macで動作確認できず | △画像が英語 | |
2.2(1) | 探索1 | △ボタンが英語,×Safari on Macで動作確認できず | △画像が英語、訳が未確認 | |
2.2(2) | 探索2 | △ボタンが英語,×Safari on Macで動作確認できず | △画像が英語、訳が未確認 | |
2.3.1 | 天びん | ○ | ×帯:ソート比較→ソート教材 | |
3.1 | 計算 | ○ | ○ | ○8/13兼宗 |
3.3(1) | パズル | ×訳が意味不明 | ||
3.3(2) | チェクボックス | ○ | ○ | ○8/13兼宗 |
3.4.1 | 進行状況 | ×リンクになっていない | ×英語のまま | |
3.4.2 | 入力形式 | ○ | ○ | ○8/13兼宗 |
3.4.3 | ウィンドウクローズ | △FF動作せず | ○ | |
3.4.5 | 年月日 | ○ | ○ | ○8/13兼宗 |
3.4.9 | ダイアログ | ○ | ○ | 8/13兼宗 |
5.4.1 | 2進表現 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
5.5 | 16進表現 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
5.6 | RGB24 | ○ | ○ | ○8/13兼宗 |
5.6.3(1) | RGB5000 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
5.6.3(2) | Depth比較 | ○ | ×指数無し→インデックスなし | |
5.6.3(3) | Depth比較 | ○ | ×本当の色→フルカラー、彩度の高い色→ハイカラー | |
5.8 | 2進表現 | ○ | ◯ | ◯ |
7.5 | テキスト圧縮 | ○,×Safari on Macで動作確認できず | ×訳がめちゃくちゃ | |
8.2 | 換字暗号 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
9.2.1 | パリティビット | × | ×訳がめちゃくちゃ、△帯から「動作」を削除 | |
9.3.1 | ISBN | ○ | ◯ | ◯8/19 |
11.1 | 経路探索 | ○ | ○ | ○8/7兼宗 |
11.2 | 電卓 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
11.3(1) | 関数電卓 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
11.3(2) | 電卓 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
12.1 | 単語検索 | ×縦と横のスクロールバー | ◯ | |
12.3(1) | 駅 | ×縦スクロールバー | △訳が未確認 | |
12.3(2) | 旅行計画 | ×縦スクロールバー | △訳が未確認 | |
12.3(3) | 状態遷移1 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
12.3(4) | 状態遷移2 | ○ | ◯ | ◯8/19 |
12.3(5) | 回転 | ○ | ○ | ○8/13 |
12.3(6) | 電灯 | ○ | ○ | ○8/13 |
12.4 | 正規表現 | ○ | ×訳がめちゃくちゃ | |
13.2(1) | 移動 | ×引数を見ていない | ×説明文が英語 | |
13.2(2) | 回転 | ×引数を見ていない | ×説明文が英語 | |
13.2(3) | 矢印1 | ×引数を見ていない | ×説明文が英語 | |
13.2(4) | 矢印2 | ×引数を見ていない | ×説明文が英語 | |
13.2(5) | 矢印3 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2(6) | 矢印4 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(1) | 矢印1 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(2) | 矢印2 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(3) | 矢印3 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(4) | 矢印4 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(5) | 矢印5 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(6) | 矢印6 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(7) | 矢印7 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(8) | 矢印8 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.1(9) | 矢印9 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.2(1) | 矢印1 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.2(2) | 矢印2 | ◯ | ×説明文が英語 | |
13.2.3(1) | 3D1 | ○ | ×説明文が英語 | |
13.2.3(2) | 3D2 | ○ | ×説明文が英語 | |
13.2.3(3) | 3D3 | ○ | ×説明文が英語 | |
13.2.3(4) | 行列 | ? | ||
13.2.4(1) | 3D | ○ | ||
13.2.4(2) | 行列 | ? |
- 2014/7/29 kanemune
- skin/hokukenstyle/g_blue06にオリジナルサイトから4つのcssファイルをコピーして、main.cssに次の4行を追加した。
@import url(basic.css);
@import url(pygments.css);
@import url(bootstrap.min.css);
@import url(bootstrap-custom-styles.css);
- skin/hokukenstyle/g_blue06にオリジナルサイトから4つのcssファイルをコピーして、main.cssに次の4行を追加した。
- skin/hokukenstyle/g_blue06を修正しました。(高原)
- bootstrap-custom-styles.css
- <p>タグと、画像・動画の位置を指定している部分をコメントアウトしました。(2014/07/31)
- bootstrap-min.css
- 表の罫線を指定している部分をコメントアウトしました。(2014/07/31)
- bootstrap-custom-styles.css
- オンラインコンテンツ(11.1)の修正依頼(7/15谷)
- 修正しました、確認お願いします。(7/23高原)
英語 訳 修正案 Generate Map マップ作成 地図作成 Number of cities 地点の数 都市数 Best so far 最速ルート 最短ルート
- 修正しました、確認お願いします。(7/23高原)
v2作業記録(16,02)
- 本家サイトと日本語サイトとの差分を記録します。
章 修正箇所 準備状況 2.2.1 内容が異なる 未修正 2.2.2 内容が異なる 未修正 2.3.4 内容が異なる 未修正 3.3.1 runprograming 未実装 3.3.2 Sceatchproject ボタン未実装 3.4 画像:下部 ○ 4.3.2 チェックボックスの1つ前 ボタン(画像付き)未実装 4.3.2 動画 ○ 4.3.5 画像 ○ 4.4 画像 ○ 4.4.1 車の画像の次 ボタン(画像付き)未実装 4.4.5 AvailableMenuItems ボタン未実装 4 画像サイズの調整が必要 5.4.1 BaseCalculator ボタン未実装 5.4.2 BaseCalculator(Hexadecimal) ボタン未実装 5.5 下部:PixelViewerinteractive ボタン(画像付き)未実装 5.5.3 ColourMatcher ボタン(画像付き)未実装 7.1 コンテンツ追加予定 追加済み 7.2.1 RunLengthEncoding ボタン(画像付き)未実装 8 8.2.3.1 コンテンツ追加予定 9.2.1 ボタン(画像付き)未実装 9.3.3 CheckDigitCalculator コンテンツの追加 追加済み 9.3.3 NumberGenerator コンテンツの追加 追加済み 9.3.3 CheckDigitCalculator コンテンツの追加 追加済み 11.1 citytrip ボタン未実装 11.2 bignumbercalculator ボタン未実装 11.3 bigtimecalculator ボタン未実装 11.3 bignumbercalculator ボタン未実装 12.2 boxtranslation ボタン未実装 12.2 boxrotation ボタン未実装 12.2 changingpointlocations ボタン未実装 12.2 scaling ボタン未実装 12.2 combiningscalingandtranslationchallenge ボタン未実装 12.2 swappingcoordinates ボタン未実装 12.2.1 2Dscaling ボタン未実装 12.2.2 matrixrotation ボタン未実装 12.2.3 translationchallenge ボタン未実装 12.2.4 scalingandtranslationchallenge ボタン未実装 12.2.5 translationbeforescaling ボタン未実装 12.2.6 usingtranslationtosimplifyscaling ボタン未実装 12.2.7 usingtranslationtosimplifyrotation ボタン未実装 12.2.8 combiningtranslation,scalingandrotatiion ボタン未実装 12.2.9 multipletransformationchallenge ボタン未実装 12.2.2 checkasinglematrix ボタン未実装 12.2.3 multiplematrices ボタン未実装 12.2.3 3Dtransformmatrix ボタン未実装 12.2.4 3Dtranslation ボタン未実装 12.2.5 3Dwithmultiplematricesandvectors ボタン未実装 12.2.6 matrixsimplifier ボタン未実装 14.3 tripplannerinteractive ボタン未実装 14.3 stateinteractive(1) ボタン未実装 14.3 stateinteractive(2) ボタン未実装 14.3 spinnerinteractive ボタン未実装 14.3 lightinteractive ボタン未実装 14.4 regularexpressionmatcher ボタン未実装 15.4.1 PacketAttack ボタン(画像付き)未実装 17.4 リンク リンク先発見できず 17.5 リンク リンク先発見できず